S01E01 "Pilot"
DarkSide | No Mercy!
Twitter: twitter.com/darklegenders
Deixe nos ir então...
Você e eu.
Quando a tarde se esvair sobre o céu.
Como um paciente anestesiado na mesa de cirurgia.
T. S. Eliot, poeta inglês.
Citado pela Irmã Jane de Chanto.
Super legal.
Ela que me disse, que os que tem grande potencial
para fazer o bem são os que fazem o mal.
Que freira sábia!
Tenho uma pra vocês...
O que é uma enfermeira com dores na coluna?
É uma desempregada.
Só sobrou um.
Que droga!
16 gramas.
Nem mais, nem menos.
Só uma forcinha pra continuar vivendo.
Não, Saint Barts, 4h de porta a porta, acredite, vai compensar.
Certo?
Tá bom, preciso ir.
E aí, campeão?
Traumatismo craniano, fibrilando, pulso fraco e filiforme.
Dói? E aqui?
Deixa eu fazer.
Peter, está doendo? Aguentando ai?
-Tudo bem. -Sem dor?
Não.
Pode me mostrar dois dedos?
Peter, dois dedos...
Doutor, deveria ter um Iphone.
Acha mesmo?
Vamos correr com isso.
Olhe para a luz, querido.
Está sangrando pelo ouvido, vamos dosar glicose no líquor.
Esse paciente precisa fazer uma tomo.
Sei o que faço, nossa, que mandona.
Orto, sério? Ele está sangrando, estou avisando.
Está plenamente lúcido, 100%.
-Toc, toc. -Quem está aí?
Viu? O que eu disse? Vamos pegar um cinema depois.
Vamos consertá-lo direitinho, patrão!
Hematoma subdural agudo.
O aumento da pressão cerebral, estourou os vasos sanguíneos
provocando hemorragia até a morte.
27 anos, mensageiro de bicicleta.
Óbvio que é doador e tem consentimento da família.
Vocês têm 4 min para trazer uma equipe de transplantes.
Três minutos e está passando... Desligue o telefone e dirija.
Não deveria ter morrido.
Peter Michael Donovan.
É uma pena, mas não terá sido em vão, prometo.
-Meu filho era doador? -Era.
Droga, que foda! Logo nosso Peter.
Que merda de linguagem é essa? Olhe onde está...
-Vai se danar. -Certo.
-Cadê a bicicleta? -Como?
Ele é nosso irmão, quebrou a perna e morreu.
-E só quer saber da bicicleta... -Não foi pela perna.
A bicicleta foi cara, quero saber onde está.
-Quer que fique com a Beth? -Nada de Beth.
-Beth é a namorada. -Entendo.
Trabalhamos no 11/09. Não temos um arranhão.
O pobre Peter andava de bicicleta e morreu.
Não sabe mesmo onde a bicicleta está?
Jackie!
Achocolatado.
-Dr. Cooper? -Coop.
Pode chamar de Coop.
Dr. Cooper.
Enfermeira Jackie.
Qual o lance?
O que posso fazer por você?
Pode ficar fora do meu caminho.
É o que pode fazer por mim.
-Quer usar a pia? -Não.
Quero que saiba que conheço você.
Vi centenas de babacas como você entrarem por essas portas,
se formando entre os 5% ou 10% melhores da turma,
notas lá no teto, mas retardados completos
quando se trata de pacientes reais.
Conheço você. Tive que sentar lá e olhar nos olhos da mãe
daquele garoto e dizer que fizemos tudo o que podíamos.
Era meu paciente. Disse que ele estava dormindo e estava.
Se disser para pedir uma merda de uma tomografia, você pede.
Se não fizer, pedirei para o próximo médico.
E o próximo depois deste. E no meio tempo, ele morreu.
E a culpa é toda sua.
Isso está mesmo acontecendo? Nem sei dizer.
Merda. Sinto muito!
Quando fico nervoso, toco alguém sexualmente.
É inapropriado, tipo a Síndrome de Tourette...
Acabou. Aconteceu, já era.
Precisa acreditar, Jackie.
É totalmente involuntário.
Não sinto nenhuma atração por você.
Nossa, Coop.
Encantador como sempre.
A Bruxa Má está te procurando.
Parece que derrubou a casa na assistente dela.
-Não fique brava. -Oi! Zoey.
Estagiária de enfermagem da comunidade Saint Queen.
-Olá... de novo. -Novata. Peguei os últimos três.
-Esta é sua. -Vá se foder. Sem ofensa.
Ainda aqui, Jackie? O hospital e seus subsidiários
não pagam 80h semanais da equipe de enfermagem.
Sra. Akalitus, estou com uma aluna. Vamos, seja lá quem for.
Depois 12 horas e meia,
enfermeiras tem 3 vezes mais chance de cometerem erros.
-São mentiras. -Duas coisas:
Pegou a caneta do Dr. Cabway?
Pode fazer jornada dupla na segunda-feira?
Peguei... e posso...
Bom, você é quieta. Gosto de quietas.
Acho engraçado, mas só queria que soubesse
que acho o máximo ficar com você o dia todo,
posso ver que é alguém que gosta do trabalho
e isso é a minha cara.
-Pergunta rápida. -Claro.
Cale a boca.
-Foi uma pergunta? -Não gosto de bater papo.
Não converso, gosto de silêncio.
Quietas e medíocres, são das que eu gosto.
Como está sua amiga,
depois de visitar os cardíacos e a ala de quimioterapia?
Sei lá, pergunte a ela.
Meu Deus, amei você!
-Minhas costas! -Jesus!
Fomos agressivos demais. Você está bem?
-Beleza. -Certo, certo.
Desculpe.
Tudo bem.
O que acha de descansarmos um pouco?
Tenho 6 minutos, 5 min pra despertar.
Está melhor?
Estou. Bem melhor.
Quer algo para as costas?
Não, tranquilo, melhorei, estou bem.
Quer saber? Talvez Oxycodone.
Equipe azul, sala do trauma, ETA, entrada em 2 minutos.
Mulher, múltiplas facadas na cabeça e no peito.
Pressão 80 por 45, saturação em 83%.
Você parece legal.
Já estamos com você aqui dentro, vai ficar bem.
"Brincaram" no banco de trás, e ela arrancou a orelha dele.
Por que ele tinha que me cortar tanto assim?
-O pegaram? -Não.
Estamos atrás dele e do Vincent Dango.
Ele já chegou com um advogado. E acabou liberado.
Nojento. Coloque no gelo.
Vomite longe da orelha, Zoey.
Essas porcarias de Manolo Blahnik.
Dói pra caramba, mas deixam minhas pernas tão lindas.
Deixa eu ver.
-Que tamanho usa? -36.
Bem, acho que usava também.
-Preciso comer algo. -Eu também.
Dr. Cooper agarrou minha teta hoje.
-Ele tomou a iniciativa? -Ele disse que foi
uma resposta direta ao stress.
Jesus, você está brincando.
Não estou, aquele homem é incompetente e perigoso.
Ele matou o mensageiro de bicicleta hoje.
Jesus, Jackie, ele é do tipo que passa a mão.
O que os médicos têm contra curar as pessoas?
Bem, você vê isso de curar, ajudar, consertar.
Fantástico.
Por isso que você é uma enfermeira.
Quando era pequena, abri um coelho morto pra saber como era.
É por isso que sou médica.
Você se importa tanto quanto eu, e sabe disso.
Sim... Não!
Não, não me importo.
Acho que só você é a única normal lá.
Não esquento com isso.
Já tenho 30 anos, se não agir assim, fico louca.
Não acho que consigo lidar com isso. Não acho mesmo.
Você é tão...
dedicada.
-Estou em horário de almoço. -Eu também.
-4 min para causar dano cerebral. -E 2 para você socorrê-la.
Com licença.
-Precisamos de ajuda aqui. -Vou lá. Você paga o almoço.
Sim, madame.
Acho maravilhoso o hotel ter enfermeiras de plantão.
Desculpe-me por ter vomitado. Não vai acontecer de novo.
Sim, vai acontecer.
Homem, 16 anos de idade. Com uma vela saindo da bunda.
Apresenta queimaduras no saco escrotal e regiões adjacentes.
Achem uma sala de gineco aberta, vamos precisar da maca.
Cadê a Jackie, alguém ache-a para mim.
Estou bem aqui.
-Tudo bem, pode rir. -Ninguém está rindo, querido.
Faça uma anestesia primeiro, para ele não sentir dor.
Não, ele está drogado, não sente dor nenhuma.
Por que não nos poupa e conta o que tomou?
Não lembro.
Algum tipo de hipnótico? Fumou um pouco de erva?
É, como ela sabe?
Já viu mais de 100 idiotas entrando por essa porta.
Também fui alcoólatra. Costumava beber muito.
E, agora? Parou de beber?
-Parei. -Pra sempre?
Sim, para sempre, gosto de ficar sóbria.
Pode fechar a porta?
Escute...
Você se importaria, se eu tirasse uma foto...
das suas lesões?
Meu irmão mais novo está quase
soltando fogos por causa das bundas das menininhas.
Ele vai pensar duas vezes antes.
Será uma lição de vida. Aproveite.
Está começando a doer.
Eu sei, querido, eu sei.
Tem um minuto?
O nome dela é Beth. Namorada do mensageiro.
Ela quer falar com você.
Porque eu? Cadê a assistente social?
Continuam bravas com a gente por causa da festa de natal.
Porquê? Você quem pegou o marido dela após o karaokê, não eu.
-Você me desafiou. -Você me deve.
Devo pra todo mundo.
É tão confuso, ele nunca disse nada sobre ser doador.
Não quero que ele seja todo cortado, sabe?
Temo que não há volta.
Não me dê ouvidos querida,
nem posso começar a imaginar o que é ser você no momento.
E não vou pressionar, dizendo que sinto muito
por sua perda sei que é muito mais que isso.
Mas realmente sinto muito.
Se serve de consolo, ele será um herói agora.
O corpo dele salvará vidas.
Certo. Tudo bem.
Posso ficar com o coração dele?
-Desculpe? -Que tal um rim?
Sei desse mercado de órgãos onde os ricos pagam muito por eles.
Eu sei, mas não funciona assim.
Vinte mil dólares por um rim...
não acha que ele me deve isso?
Por se matar numa maldita bicicleta?
O que faço agora?
Não posso pagar nem o táxi para casa.
Peter filho da mãe.
Ele me fez panquecas essa manhã.
Posso te fazer uma pergunta?
-Pode. -Quem é aquele cara?
Ele fatiou a prostituta na limusine.
Por que não está algemado?
É secretário da Embaixada do Líbano.
Não podemos retê-lo. Imunidade diplomática.
-Veio recolocar a orelha. -Tá brincando? É isso?
Nada vai acontecer com ele...
não sem o consentimento da embaixada.
Quanto tempo vai demorar?
A mulher que você cortou...
levou 287 pontos e recebeu 10 bolsas de sangue.
Ela gosta de se cortar.
-Foi ideia dela? -Foi.
As americanas são muito aventureiras.
Provavelmente fez para chamar atenção.
O que você faz para chamar atenção?
Já volto.
Vai se foder.
O que serviram como acompanhamento
quando serviram a cabeça do João Batista num bandeja prata?
Maionese.
Não. Macarrão com queijo.
Não. Salada de batata.
-Coca com rum? -Coca com rum não combina.
Verdade.
Não salvei o garoto. Aquele entregador.
Sabia que ia sangrar, eu senti.
É a hora que me diz:
"Você fez o que podia, não foi culpa sua".
Quer que eu diga isso?
Você acredita nisso?
Você acredita?
Sabe...
Devem ter várias vantagens sair com um cara sem o corpo.
-Pode carregar na bolsa. -Nunca vai embora.
Você pode colocá-lo numa gaiola quando ele te responder mal.
Pode jogar a cabeça do idiota em uma piscina quando pegá-lo
com outro em um cruzeiro, quando for comemorar 6 meses juntos,
que você teve que bancar porque ele é um narcisista do caramba.
-Como está Randy? -Está bem.
Acha que vão inventar algo que acabe com a dor no mundo?
Tipo se eu curar a mão de alguém,
essa dor tem que ir para algum lugar?
É. As drogas servem pra isso.
Talvez Deus pense:
"Quero que exista todo esse sofrimento no mundo.
Podem reclamar quanto quiserem, mas eu quero...
que sofram exatamente o quanto estão sofrendo".
Interessante. Mas Ele seria um idiota, não é?
Tenho uma tendência de viajar nas ideias às vezes.
Vá para casa. Descanse a mente, nos vemos amanhã.
Acho que você é uma santa.
Só pra você saber.
Droga!
Quase matei você.
SÉRIO, NÃO MEXA NAS MINHAS COISAS
Boa noite.
Quer dormir lá em casa hoje?
Hoje não, tá bom?
Trouxe algo para suas costas.
Dr. Pepper?
E...
Alfajor.
Eu estava planejando tomar um vinho com vicodin.
Não sou idiota.
-Amo você. -Também te amo.
Tenha cuidado.
Vai se foder.
Se eu fosse santa,
talvez eu queira ser, talvez não...
seria como St. Agostinho.
Ele sabia que havia bondade nele.
E sabia que os outros não eram tão bons.
E não ia desistir dos prazeres terrenos,
enquanto não estivesse bom e pronto.
Faça-me ser boa, Deus.
Só não agora. Certo?
Olá, meus amores.
-Oi, mãe. -Mãe!
Vem cá, filha.
Um alfajor!
-Pra mim? -Divida com a sua irmã.
Oi, amor.
Fiz panquecas para o jantar.
Não é ótimo?
Parece repetitivo.
Faça-me ser boa, Deus.
Só não agora.
DarkSide | Hospital! darkside@darklegenders.com
www.tvsubtitles.net